把日文放进海报，难点不只是选一款“有日本感”的字体。汉字、平假名和片假名会在同一句话里出现，字形密度不同；它们又多置于近似正方形的字身框中，与宽窄不一的拉丁字母不是同一套节奏。直接照搬西文的对齐和间距经验，版面看似整齐，读起来却可能别扭。
据 PRINT Magazine 介绍，Koyubi Studio 的 Mio Kosaka、Mizuki Hanada 和 Monet Fukawa 编写了《J Type 101》，称其为首本面向国际设计者的英文日文字排指南。这本44页的小册子没有把日文当作视觉装饰，而是先拆解字符结构，再用十课说明横排与竖排、间距、换行、标点，以及日文与拉丁字母混排。关键提醒很朴素：文字组版不只是摆齐字符，还要照顾语言规则与文化语境。比如基线应落在方形字身的什么位置，标点能否出现在行首，都会改变阅读节奏。先理解这些机制，再谈风格实验，才不容易只学到表面。